「胸先三寸（むなさきさんずん）」の意味と使い方「胸三寸」とは違うの？

2019年11月29日

「胸先三寸」の読み方は「むなさきさんずん」。
表面に出さない感情や考えのことを言います。

「胸先三寸」の読み方と意味は？

・読み方・・・むなさきさんずん
・意味・・・心の中。胸の中の考え。

【胸】・・・心の中、気持ち。
【先】・・・先端、はしっこ。
【胸先】・・・胸元、みぞおちのあたり。
【三寸】・・・約9センチ。ほんの少しという意味を表す。

実は、「胸先三寸」は、「胸三寸」と「舌先三寸」が混ざって使われるようになった語です。

「胸三寸」とは、胸の中、またはその中にある考え。

「舌先三寸」とは、口先だけで相手をだますという意味です。口先だけは調子が良いことを言っているけれども、心の中は言葉とは異なっていて、言葉で相手をだましたりいい気にさせている状態です。

本来は、「胸三寸」が胸の内の考えを表す語でしたが、言葉は生き物。いつのまにか、「胸先三寸」も胸の内の考えを意味するようになったのです。

「胸先三寸」のもともとの意味は、「胸先三寸に迫る」という使い方をして、胸から近いところを表していたのです。

では、「胸先三寸」という語の使い方の例を見てみましょう。

「胸先三寸に納める」は、「胸三寸に納める」の誤用からきています。けれども、現在ではとてもよく使われる使われ方となっています。

心の中に秘めておいて表ざたにしないという意味です。
「胸中に秘める」という言い方もできます。

例文を見てみましょう。

「胸先」はみぞおちのあたり、「三寸」は約9~10cmくらいなので、「胸先三寸に迫る」というのは、胸元から10cmほどのすぐ近くに迫っているという意味として使われます。

例文を見てみましょう。

「胸先三寸」は現在では、「胸の中の考え」という意味で用いられるようになっています。そういった意味を表す類義語には、「方寸」「襟懐」「胸算用」などがあります。

方寸（ほうすん）

心の中や胸中という意味。
「方寸」の由来は、三国志の『蜀志』諸葛亮伝の中にある「胸中一寸」からきたものです。当時は、心臓の大きさが一寸四方であると考えられていたようです。

襟懐（きんかい）

心の中、胸の内、という意味。
もともとは「禁懐胸の内」という形で用いられていた語です。

胸算用（むなざんよう）

心の中で計算すること。表面には出さずに、お金の計算などを胸の内ですること。

多くの人に間違った使い方をされ続けると、
時間の経過とともに受け入れられて、言葉の意味が変化していく。

言葉ってほんとうに生き物ですね。

だから、国語って楽しいのです。

先生